Porcorosso
Xavier Lozano

 Xavier Lozano
Edith Piaf

La “chanson française” igual de emocionante antes que ahora



El antes




( Edith Giovanna Gassion; París, 1915 - Provenza, 1963)

Tuvo una infancia muy difícil, abandonada al cuidado de prostitutas, su ambiente eran los Cafés de París de mala reputación, embarazada a los 16... La veían tan desvalida que la llamaron “Piaf” gorrión..., las vidas duras proveen al arte, especialmente al musical, de grandísimas artistas


La “chanson française ” es lo que és gracias a ella, ella la elevó a una altura que nadie llegó a alcanzar, cantó a la pasión y al amor como no podía ser de otra manera y fiel al tópico era profundamente infeliz, suyas son estas palabras: “Incluso cuando lo perdemos, el amor que conocimos nos deja un sabor a miel, porque el amor es eterno” pero también cantó a la vida, a su dureza, a la realidad de la misma.


De cantar en la calle y cabarets a lo más alto cuando la descubre un director de un cabaret muy famoso, lo demás es leyenda, pasión, magnetismo, era irresistible.


La lista de canciones es larga, "Non, je ne regrette rien", “La vie en rose”, “Padam, Padam”, “Sous le ciel de Paris”, ”La foule“, “Milord”, “Hymne à l'amour” y podríamos seguir.


Poeta, escritora, compositora “La vie en rose” por ejemplo es letra suya y música de Louis Gugliem


Además “la Môme Piaf” fue descubridora de otros como Charles Aznavour, que le hacía de secretario, o Georges Moustaki, con el que tuvo algo más que canciones; o Yves Montand o Gilbert Bécaud que empezaban.


Al final el destino, ese ser imparable, le reserva un final no mejor que su inicio en esto de vivir, alcoholismo, drogas y violencia marcaron su vida y también su muerte.


Edith Piaf - Symphonique

Si queréis degustar algunas de sus canciones más significativas, este 2023 se ha publicado Edith Piaf Symphonique usando la técnica, han sumado la voz de Piaf a una orquesta que ha dirigido Jérôme Kuhn, que con unos arreglos orquestales magníficos a los temas se rinden homenaje a un artista intemporal en el 60 aniversario de su fallecimiento .


En el proyecto Nathan Stornetta compositor, productor y arreglista y Samuel Briand ingeniero de sonido
Making of.. del proyecto: Ver aquí


¿Como suena esto?... Simplemente espectacular, hay una buena dosis de dinámica, la producción es muy buena, el ingeniero de sonido se ha lucido, la integración de voz con la orquesta es espectacular, la dinámica es buenísima cuando la orquesta empuja si tu equipo te lo permite verás como se levantan los altavoces, Piaf suena clara por encima de una orquesta que no es pequeña, pero sin ponértela delante de la nariz, lo que es de agradecer... y un consejo dale al volumen.


Resumiendo no te prives si te va esto de la “chanson française” regalátelo por Navidad, por Reyes o simplemente porque te apetece, palabra que no defrauda.


El único problema que le encuentro es que se me hace corto, pero la felicidad siempre es mejor en pequeñas dosis.


Edith Piaf - Symphonique

Una canción: “Non, je ne regrette rien” (“No, no me arrepiento de nada”) que siempre que la escucho me evoca irremediablemente al “My way” de Sinatra.



Non, Je Ne Regrette Rien

Non, rien de rien
Non, je ne regrette rien
Ni le bien qu'on m'a fait
Ni le mal, tout ça m'est bien égal!

Non, rien de rien
Non, je ne regrette rien
C'est payé, balayé, oublié
Je m'en fous du passé!

Avec mes souvenirs
J'ai allumé le feu
Mes chagrins, mes plaisirs
Je n'ai plus besoin d'eux!

Balayé les amours
Avec leurs trémolos
Balayés pour toujours
Je repars à zéro

Non, rien de rien
Non, je ne regrette rien
Ni le bien qu'on m'a fait
Ni le mal, tout ça m'est bien égal!

Non, rien de rien
Non, je ne regrette rien
Car ma vie, car mes joies
Aujourd'hui, ça commence avec toi!

../..

No, no me arrepiento de nada

No, no me arrepiento de nada
No, no me arrepiento de nada
Ni de lo bueno que me han hecho
Ni del mal, ¡no me importa!

No, nada de nada
No, no me arrepiento de nada
Está pagado, barrido, olvidado.
Me importa un bledo el pasado.

Con mis recuerdos
Encendí el fuego
Mis penas, mis placeres
¡Ya no los necesito!

Barrí los amores
Con sus trémolos
Barridos para siempre
Empiezo de nuevo

No, nada de nada
No, no me arrepiento de nada
Ni del bien que he hecho
Ni el mal, ¡no me importa!

No, nada de nada
No, no me arrepiento de nada
Por mi vida, por mis alegrías
Hoy, ¡empieza contigo!


Tema de 1956, letra de Michel Vaucaire y música de Charles Dumont. Piaf dedicó su interpretación a la Legión Extranjera Francesa en plena guerra contra Argelia.




El ahora




Juliette Armanet (4 de marzo de 1984 en Lille, Francia)

Los/las grandes figuras de la Chanson Francaise como Edith Piaf, Jacques Brel , Charles Aznavour, etc. han desaparecido y se les echa de menos, pero no todo está perdido, en este horizonte musical apareció en 2017 esta mujer, Juliette Armanet, que ha recuperado, desde mi punto de vista, esa forma tan especial de cantar al amor y al desamor que tienen los franceses ¿o alguien ha sido capaz de pedir mejor "no me dejes, no me abandones" que Jacques Brel?


Juliette Armanet canta desde los 14 años con formación clásica inicial y creo que eso se nota, siempre el piano en el escenario para acompañarla y siempre en su música.


¿Se puede cantar al desamor con ritmo de baile?, solo hay que escucharla


Las canciones son sensibles y bellas melodías cantadas en francés, ese idioma que hace posible que uno/a se deshaga en el sillón mientras escucha la voz, la música y luego... que alguien recoja los restos.



"L'Amour en Solitaire " sirva como ejemplo de lo anterior

Petite Amie-cd
L'amour En Solitaire (estribillo)

Pour moi t'étais ma mère mon père mon rodéo
Je traverse le désert l'amour en solitaire
Reviens moi mon alter, reviens moi héros
Je veux retrouver ma terre ma bière et mon tricot

../..

Para mi fuiste mi madre mi padre mi rodeo
Cruzo el desierto amor solitario
Vuelve a mí, mi alter, vuelve a mí, héroe.
Quiero encontrar mi tierra, mi cerveza y mi tejido

"À la Folie"," Adieu Tchin Tchin"... todos los temas del cd "Petite Amie" son preciosos, sensible, agradables...

La versión del mismo cd LIVE & BONUS, contiene una parte de los temas, además en versión directo, lo que da la oportunidad de escuchar otros arreglos para esos temas y esa magia que casi siempre tiene el directo.




Brûler le feu -cd

Flamme

bailas mientras declaras tu amor
Brûler le feu

"Vamos a quemar el fuego" si el amor quema, vamos a arrasarlo, todo parece decirnos con esta agradable balada

Imaginer l’Amour

piano y voz... delicatessen

../..

Imaginar el amor es todo lo que me queda para respirar
Imaginer l'amour, c'est tout ce qu'il me reste pour respirer encore
Amaba esta vida que nunca tendría, al menos no aquí.
Je l'aimais cette vie que je n'aurai jamais, en tout cas pas ici

../..


Si quieres música agradable, con una voz con matices para escuchar tranquilamente es tu música, Chanson Francaise + pop actual de buena factura


Solo una recomendación, no te pongas estos cd's si estás melancólico/a o roto/a de amor, porque escuchar cantar en francés, al amor, a la ausencia del amor, al desamor o la perdida del amor es lo peor o lo mejor que te puede pasar... tú eliges.



Discografía

Álbumes

  • Petite amie (Barclay, 2017)
  • Petite Amie (Live & Bonus) (Universal Music Division Barclay, 2018)
  • Brûler le feu (Universal Music Division Romance Musique, 2021)
  • Brûler le feu 2 (Universal, 2022)



  • Discografía recomendada
    Logo Amazon Logo Amazon
    Discografía Amigos HiFi Carrito Play
     
     

    Logo Telegram Canal Telegram o WhatsAppCanal WhatsApp. No te pierdas ninguna novedad de la revista.